Dwie różne daty odkrycia studni. Która prawdziwa?!
Magda FritzMagda Fritz

Dwie różne daty odkrycia studni. Która prawdziwa?!

Kiedy odkryto zabytkową studnię na Starym Rynku w Bielsku-Białej?! O ustalenie roku odkrycia zaapelował na ostatniej sesji rady miejskiej jeden z radnych. Uwaga, będą kalambury.

Na studni, która powstała w XVII w., a zasypana została 200 lat później są tabliczki informacyjne. Tyle, że według jednej- w języku polskim- obiekt odkryto w 1997 r., a z drugiej- w języku angielskim- dowiadujemy się, że tego samego odkrycia dokonano 10 lat wcześniej. Posłuchajcie radnego, Grzegorza Pudy.

"Trudno jest sobie wyobrazić, aby błąd powstał podczas tłumaczenia liczb"- drwił sobie radny Prawa i Sprawiedliwości. Nie omieszkał też przypomnieć, że to już druga wpadka dotycząca studni. Kiedy została ona wyeksponowana dla zwiedzających, nic nie było widać, bo nie działała wentylacja i studnia wymagała kolejnych nakładów finansowych.
Zapytaliśmy w urzędzie miejskim, kto odpowiada za błąd na tabliczkach informacyjnych. Niestety, jak na razie nie udało się tego ustalić. Jak mówi rzecznik ratusza Tomasz Ficoń, wszyscy umywają ręce. Biuro ds. Rewitalizacji Obszarów Miejskich odpowiadało za remont rynku, ale za umieszczenie tabliczek już nie. Nic wspólnego z błędem nie miały też podobno wydziały: gospodarki miejskiej, promocji miasta oraz miejski konserwator zabytków. Nic dziwnego, w końcu to sukces ma wielu ojców, porażka zawsze jest sierotą... "Błąd poprawimy, odpowiemy na interpelację radnego"- zapewnia Ficoń.
Z kolei ustalenie prawdziwej daty odkrycia studni okazało się bardzo proste. "To był 1997 r. Jestem tego pewien, bo to myśmy ją odkryli"- mówi archeolog Bogusław Chorąży. To właśnie Bogusław i Bożena Chorąży z działu archeologii bielskiego muzeum byli autorami informacji, która znalazła się na studni. Tej w języku polskim. Jak powiedział archeolog, tabliczka z tłumaczeniem pojawiła się chyba później. Jej tekst nie był konsultowany z archeologami.

Posłuchaj audycji:

Nagranie 1



Wiadomości Radia BIELSKO są dostępne w Google News - obserwuj nas!

Zobacz inne wiadomości tego autora: